أجل ، فمن عمل في أيّام أمله قبل حضور أجله نفعه عمله و لم يضرره أجله . 2 / 335 آگاه باشيد كه شما در روزهاى آرزويى بسر مىبريد كه پيامد آن مرگ است ، و هر آن كس كه در روزهاى آرزو و پيش از رسيدن مرگش كارى انجام دهد ، آن كار سودش دهد و مرگش زيانى به او نرساند . 45 / 9 - أقرب شيء الأجل . 2 / 383 نزديك‌ترين چيزها مرگ است . 46 / 10 - أصدق شىء الأجل . 2 / 371 درست‌ترين و راست‌ترين چيزها مرگ است ( كه هيچ ترديدى در آمدن آن نيست ) . 47 / 11 - إنّ أولياء اللّه تعالى كلّ مستقرب أجله مكذّب أمله ، كثير عمله قليل زلله . 2 / 545 به راستى كه دوستان خداى تعالى آنهايى هستند كه مرگ خود را نزديك و آرزوى خود را دروغ بدانند ، آنكه كار و عملش بسيار و لغزشش اندك باشد . 48 / 12 - إنّ المرء يشرف على أمله فيقطعه حضور أجله ، فسبحان اللَّه لا أمل يدرك و لا مؤمّل يترك . 2 / 554 به راستى كه آدمى نزديك شود به رسيدن به آرزوى خود كه ناگهان مرگش فرا مىرسد و او را از رسيدن به آرزو جدا مىكند ، منزّه است خدا كه در اين صورت نه به آرزويى رسيده و نه آرزومندى به جاى مانده . 49 / 13 - إذا بلغتم نهاية الآمال فاذكروا بغتات الآجال . 3 / 120 هر گاه به پايان آرزوها رسيديد ، مرگهايى را به ياد آوريد كه ناگهان در رسند . 50 / 14 - إذا حضرت الآجال افتضحت الآمال . 3 / 120 هنگامى كه مرگها فرا رسند آرزوها رسوا شوند . 51 / 15 - آفة الأمل الأجل . 3 / 112 آفت آرزو ، مرگ است . 52 / 16 - آفة الآمال حضور الآجال . 3 / 110